A thrill ride with an incredible performance from Timothee Chalamet that nevertheless doesn’t quite capture the same genius as Uncut Gems.