A Haunting in Venice doesn’t reinvent the genre nor perfect the distillation of it, but it remains a serviceable entry.