Within the strict boundaries of a years-long captivity, The Endless Trench succeeds in telling a story of isolation, family and hope.