Marriage Story is delicate and painful, tender and heartbreaking all at the same time, and in its messy complexity it feels true to life.