While it is, for better or worse, the same old story, West Side Story is a cinematic spectacle bursting with color and joy.