Driveways is not a movie for high drama or transcendental revelations, but it’s a touching slice of life built with naturalistic writing and performances.