Deux Moi is a tender exploration of mental health and loneliness, a story that stays away from melodrama in favor of nuance.