For such a prolific director, Dolan isn’t always making the same film. Here he’s crafted a beautiful portrait of a fierce, messy friendship.