Xavier Dolan’s first English-language film is an intriguing exploration of identity and family with a superb cast.