Despite a powerful performance by Adam Driver, Annette’s unsubstantial plot, forgettable lyrics and a nightmarish doll did not work for me.