Hyakka is not an easy watch, but it’s a beautifully made tale of memory, guilt, and forgiveness.