Miranda July’s latest is a spirited comedy surrounding a heartfelt family drama. A delight full of creativity and emotion.