Antonio Banderas shines with an understated performance in Pain and Glory, a self-reflective study in nostalgia.