Ben Is Back is at times melodramatic, but there’s good drama in the iron-willed mother driving her son around on a guided tour of his lowest points