Despite its somewhat scattered nature, Dear Ex skillfully finds comedy in family drama.