Werner Herzog’s latest is a peculiar dance between reality and fiction.