Transit builds a tense fraught atmosphere, although it feels like a halfway adaptation, trying to modernize its story without committing to it.