A surprisingly effective emotional backbone elevates The Dig above the academic retelling of its real-life story.